‘Homosexual’ in a variety of Welsh-English and Welsh Dictionaries
While not every dictionary had relevant data, some Welsh-English dictionaries had a discrepancy between their Welsh and English side. With the entry missing on one or the other. (E.g. There may be an entry on the English side, but no corresponding entry on the Welsh side). Where possible, this has been noted with (e) for the English side and (w) for the Welsh side. Please be warned that this post contains slurs.
Gwryw- root entries: 42
Cyfun- root entries: 22
Other entries: 3
Individual entries so far: 67
Dictionary | Year published | Entry |
Collins Spurrell Pocket Welsh Dictionary (1993) | 1993 | Gwrywgydiwr |
The Welsh Learner's Dictionary by Heini Grufudd (2007) | 2007 | Gwrywgydiol |
Welsh Gem Dictionary (2017) | 2017 | Cyfunrhywiol |
Hippocrene Standard Dictionary – Welsh-English English-Welsh by H. Meurig Evans (1993) | 1993 | Gwrywgydiwr,(e) Gwrywgydiol,(e) Gwrywgydiaeth(e) Cyfunrhywiol (w) |
Gomer (2016) | 2016 | Cyfunrhywiol |
Geiriadur Newydd (2016) | 2016 | Gwrywgydiwr, Gwrywgydiaeth, Cyfunrywioldeb |
Welsh-English English-Welsh Dictionary By D. Geraint Lewis, Waverly Books, (2018) | 2018 | Cyfunrhywiol, Gwrywgydiwr |
2016 edition: Welsh-English; English/Welsh Dictionary. Compiler D Geraint Lewis. Publisher Waverley Books | 2016 | Cyfunrhywiol, Gwrywgydiwr |
The Pocket Modern Welsh Dictionary A Guide to the Living Language by Gareth King (2000) | 2000 | Cyfunrhywiol Gwrywgydiwr |
Webster's Welsh-English Thesaurus Dictionary (2008) | 2008 | Cyfunrhywiol Gwrywgydiwr |
Collins Gem Welsh Dictionary (2006) | 2006 | Gwrywgydiwr (e) |
The Collins Spurrell Welsh Dictionary (1988) | 1988 | Cyfunrhywiol (e) Cyfunrhywiolaeth (e) |
Collins Spurrell Welsh Dictionary (1985) | 1985 | Cyfunrhywiol (e) Cyfunrhywiolaeth (e) |
Pocket Modern Welsh Dictionary, Oxford | 2000 | Cyfunrhywiol (e) Gwrywgydiwr (e) |
Geiriadur Prifisgol Cymru | 1987 | Gwryw-gyd, Gwrywgydiad, Gwrywgydiaeth, Gwrywgydiaf, Gwrywgydio, Gwrywgydiol, Gwrywgydiwr, Gwrywgydwyrol, Sodomiaeth |
Geiriadur Termau | Dictionary of Terms | 1973 | Cyfunrywiolaeth (w)(e) Cyfunrhywiol (w)(e) Gwrywgydiwr (w) (e) |
Y Terminadur | 2006 | Cyfunrhywiol |
The Modern Welsh Dictionary | Y Geiriadur Cyfoes | 1992 | Gwrywgydiwr (w)(e) Gwrywgydiol (w)(e) Gwrywgydiaeth (w)(e) |
Geiriadur y Bardd | 1826 | Gwrywgydiwr Sodomiad Bryntyn |
Y Geiriadur Mawr | 1963 | Cyfunrhywiol (e) Cyfunrhywiolaeth (e) Gwrywgydiaeth (w) Gwrywgydiwr (w) |
Y Geiriadur Cymraeg Cyfoes | 1981 | Gwrywgydiwr/-wyr(w)(e) Gwryywgydiawth(w)(e) |
Geiriadur yr Academi | The Welsh Academy English-Welsh Dictionary | 1995 | Cyfunrhywiol, Gwrywgydiol, Cyfunrhywiad, Cyfunrhywiaid, Cyfunrhywiaeth, Gwrywgydiwr/-wyr Gwrywgydiaeth |
Teach Yourself Essential Welsh Dictionary | 2010 | Gwrywgydiaeth(w)(e) Gwrywgydiwr(w) |
Y Geiriadur Cryno: The Concise Welsh Dictionary | 2001 | Gwrywgydiwr (w)(e) Gwrywgydiaeth (w)(e) Gwrywgydiad (w) Gwrywgydiol (w) |
Teach Yourself: Welsh Dictionary | 1992 | Gwrywgydiwr(w) Gwrywgydiaeth(w) Gwrywgydiol(w) Gwrywgydwyr(w)
|
Comments
Post a Comment