Dictionary Data- 'homosexual' in various Welsh dictionaries

 ‘Homosexual’ in a variety of Welsh-English and Welsh Dictionaries


While not every dictionary had relevant data, some Welsh-English dictionaries had a discrepancy between their Welsh and English side. With the entry missing on one or the other. (E.g. There may be an entry on the English side, but no corresponding entry on the Welsh side). Where possible, this has been noted with (e) for the English side and (w) for the Welsh side. Please be warned that this post contains slurs.

Gwryw- root entries: 42

Cyfun- root entries: 22

Other entries: 3


Individual entries so far: 67



Dictionary

Year published

Entry

Collins Spurrell Pocket Welsh Dictionary (1993)

1993

Gwrywgydiwr

The Welsh Learner's Dictionary by Heini Grufudd (2007)

2007

Gwrywgydiol

Welsh Gem Dictionary (2017)

2017

Cyfunrhywiol

Hippocrene Standard Dictionary – Welsh-English English-Welsh by H. Meurig Evans (1993)

1993

Gwrywgydiwr,(e)

Gwrywgydiol,(e)

Gwrywgydiaeth(e)

Cyfunrhywiol (w)

Gomer (2016)

2016

Cyfunrhywiol

Geiriadur Newydd (2016)

2016

Gwrywgydiwr, 

Gwrywgydiaeth,

Cyfunrywioldeb

Welsh-English

English-Welsh

Dictionary

By D. Geraint Lewis, Waverly Books, (2018)

2018

Cyfunrhywiol,

Gwrywgydiwr

2016 edition: Welsh-English; English/Welsh Dictionary. Compiler D Geraint Lewis. Publisher Waverley Books

2016

Cyfunrhywiol,

Gwrywgydiwr

The Pocket Modern Welsh Dictionary A Guide to the Living Language by Gareth King (2000)

2000

Cyfunrhywiol

Gwrywgydiwr

Webster's Welsh-English Thesaurus Dictionary (2008)

2008

Cyfunrhywiol

Gwrywgydiwr

Collins Gem Welsh Dictionary (2006)

2006

Gwrywgydiwr (e)

The Collins Spurrell Welsh Dictionary (1988)

1988

Cyfunrhywiol (e)

Cyfunrhywiolaeth (e)

Collins Spurrell Welsh Dictionary (1985)

1985

Cyfunrhywiol (e)

Cyfunrhywiolaeth (e)

Pocket Modern Welsh Dictionary, Oxford

2000

Cyfunrhywiol (e)

Gwrywgydiwr (e)

Geiriadur Prifisgol Cymru 

1987

Gwryw-gyd,

Gwrywgydiad,

Gwrywgydiaeth,

Gwrywgydiaf,

Gwrywgydio,

Gwrywgydiol,

Gwrywgydiwr,

Gwrywgydwyrol,

Sodomiaeth

Geiriadur Termau | Dictionary of Terms

1973

Cyfunrywiolaeth (w)(e)

Cyfunrhywiol (w)(e)

Gwrywgydiwr (w) (e)

Y Terminadur

2006

Cyfunrhywiol

The Modern Welsh Dictionary | Y Geiriadur Cyfoes

1992

Gwrywgydiwr (w)(e)

Gwrywgydiol (w)(e)

Gwrywgydiaeth (w)(e)

Geiriadur y Bardd

1826

Gwrywgydiwr

Sodomiad

Bryntyn

Y Geiriadur Mawr

1963

Cyfunrhywiol (e)

Cyfunrhywiolaeth (e)

Gwrywgydiaeth (w)

Gwrywgydiwr (w)

Y Geiriadur Cymraeg Cyfoes

1981

Gwrywgydiwr/-wyr(w)(e)

Gwryywgydiawth(w)(e)

Geiriadur yr Academi | The Welsh Academy English-Welsh Dictionary

1995

Cyfunrhywiol,

Gwrywgydiol,

Cyfunrhywiad,

Cyfunrhywiaid,

Cyfunrhywiaeth,

Gwrywgydiwr/-wyr

Gwrywgydiaeth

Teach Yourself Essential Welsh Dictionary

2010

Gwrywgydiaeth(w)(e)

Gwrywgydiwr(w)

Y Geiriadur Cryno: The Concise Welsh Dictionary

2001

Gwrywgydiwr (w)(e)

Gwrywgydiaeth (w)(e)

Gwrywgydiad (w)

Gwrywgydiol (w)

Teach Yourself: Welsh Dictionary

1992

Gwrywgydiwr(w)

Gwrywgydiaeth(w)

Gwrywgydiol(w)

Gwrywgydwyr(w)



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Introduction

  Luke A. B. ‘s Trans Blogging  Hello there! I’m Luke. This has been a long time in the making but I’m finally getting my thoughts together on a blog.  I’m a 20-something trans guy and a writer. I’m currently working on a Welsh LGBTQ+ dictionary  and have 3 other books I’m writing or have written about transmasculinity. I’m a Welsh speaker  (learning at Uni) and studying Celtic Studies. I have a twitter for my dictionary at @LLyfr_Enfys  (here).
Read more

A Short History of Packing, Penises and Pieces of Affirmation for trans men:

  A Short History of Packing, Penises and Pieces of Affirmation for trans men:   Trans men (and other transmasculine individuals) have long existed on this planet. But what isn’t often recorded is our history, particularly, our affirmation seeking history in the form of dysphoria relief. I am in fact, referring to packing- the practice of trans men, transmasculine people, female-to-male spectrum people and many nonbinary people giving ourselves penises.  Packers come in many shapes and sizes (just like their cis counterparts) and most trans people’s first packers are homemade, makeshift solutions to the empty space where a penis should be. Those with the cash can opt for soft body-safe silicone packers made by dedicated shops online, which offer an array of skin tones to match the user’s body. This is a hallmark of 21st Century trans society, the 18th, 19th and 20th Century trans men generally stuck to the homemade type.  Anders Magnus Åhrman (1777-?) was a trans man born in Uppsala, S
Read more

Design Meaning of my Trans Leather Pride Flag:

Image
A Trans Leather Pride Flag Design I created in 2021   Design Meaning of my Trans Leather Pride Flag:   I put a lot of personal thought and care into my design- It is visually similar to the original leather pride flag made in 1989 by Tony DeBlase. DeBlase said that the colours of the flag don't have specific meanings, but they can take on meanings should people wish to ascribe them meanings. It's for this reason I felt that all of the original colours should be represented on the flag. Navy was absent from some other designs I saw so it was added back in. To me, the navy colour represents inclusion and solidarity. There are 8 black stripes to pay homage to Gilbert Baker's original 8 stripe pride flag. This also surrounds the blue, pink and white stripes of the trans flag, which adds symbolism of the whole LGBTQ+ community surrounding and uplifting trans people involved in kink. This is a short post today but anyone is welcome to use my design in personal use.
Read more